0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Hi ha, sento, només dos majors fronteres deixades. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Una és l'exploració d'espai, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 realitzada de manera visual al teu país pel coronel Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 L'altre és l'exploració del passat, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 tot un fons de geografia, clima, i la vida animal 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 que va acompanyar el canvi de l'home d'un prehumà a un Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 La prova més antiga de l'home és l'obra d'artistes humans sense nom 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 a les parets de les coves. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Abans d'això, no hi ha cap historial registrat. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Una part de la nostra recerca ens ha portat a l'estudi dels simis. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 L'existència del goril·la i el ximpanzé a l'Àfrica Central 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 ens va fer creure els nostres primers avantpassats viscut en aquest continent. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Aquests dos animals... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...i el més rar de tots els simis és el goril·la de muntanya. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Habita l'exuberant, terres altes tropicals d'Àfrica Central, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 tan llunyà que el nostre últim investigador va patir un atac d'apendicitis 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 i hauria mort si no fos per Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 un amic nord-americà vivint a Ruanda qui el va portar a l'hospital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Aquests animals superen molt els micos 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 en intel·ligència. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Però l'estudi del goril·la de muntanya pràcticament ha cessat. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 de George Schaller estudi pioner el 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 ens va dir que això, el més gran de tots els primats, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 està en perill d'extinció. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 El seu cens ho va demostrar n'hi havia menys queden més de 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Déu sap quants n'hem perdut des de llavors als caçadors furtius que envaeixen els boscos. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Finalment, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Sempre em demanen, "Per què fas això? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 "Per què t'has passat la vida buscant alguna cosa 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "enterrat en el passat durant gairebé dos milions d'anys?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Suposo que això l'única resposta que puc donar o tu o jo mateix 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 és simplement això, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Vull saber qui sóc i què era això em va fer així. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Gràcies. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. Leakey, el meu nom és Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 M'agradaria que coneguéssiu la meva dona Lucille. Lucille és un autèntic fan teu. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Hem fet una aportació a aquest fons de fauna dels teus. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Estàvem molt contents... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Disculpeu-me. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Ho estàs fent una bona feina. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Bé, gràcies. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Necessitem totes les aportacions podem aconseguir. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Sóc Dian Fossey. T'he escrit. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Gràcies, senyoreta... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Ho agraïm cada aportació. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 No, no, t'he escrit sobre treballar a l'Àfrica. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 perdona'm, però rebo moltes cartes... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Vaig escriure sis vegades. Dr Leakey! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Sobre els goril·les. - Senyor! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Tu ets el fisioterapeuta. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Sóc el fisioterapeuta. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Hola, hola. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 perdoneu, estem fent un... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Cert-o. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. Leakey, Jo treballo amb nens discapacitats. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Passo molt de temps intentant aconseguir... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Disculpeu-me. T'importa? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Endavant. Gràcies. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Passo temps intentant aconseguir-ho a prop de persones que no ho fan com qualsevol que els envolta. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Gràcies. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Sé que ho tinc sense formació formal, però m'encanten els animals, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 i he passat dos anys en formació preveterinaria. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Sé que ets sincer, però li agraden els animals no n'hi ha prou. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Acabes de dir allà dins que necessiteu algú ara mateix 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 fer un cens dels goril·les de muntanya. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Què passa amb mi? Puc comptar. Un, dos, tres? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 De veritat ho penses pots fer-ho, desbastant-ho a l'Àfrica durant sis mesos? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Sí. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 et dic què. Deixa'm pensar-hi. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Quant de temps pensaràs sobre això? Fins a tot els goril·les han marxat? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, em necessita, i vull aquesta feina. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Dóna'm aquesta oportunitat. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 hola! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Ho vaig fer. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Segur que ho vas fer. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 És tan emocionant. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Tens el teu certificat de vacunació? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Sí. És aquí mateix, en algun lloc. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Bon viatge? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Molt interessant. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Gràcies. D'acord. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 N'hi ha molts de soldats al voltant. Està passant alguna cosa especial? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Soldats? Oh, sí, No ho sé. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Suposo que és perquè han estat tenint algun tipus de guerra civil. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Guerra civil? Hi ha una guerra civil passa aquí ara? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Hem de trobar porters i un rastrejador, després estoc tu amb les provisions. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Vinga. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Això és el mercat setmanal. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Podràs trobar tot el que necessites aquí. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Primer, anem a trobar els nois qui seran els teus portadors. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Allà estan. Allà estan. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Sense bombons. Bombó? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 No tinc cap bombó. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 Què és? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Alguns creuen una dona vivint sol allà dalt ha d'estar boig. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Sol? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Tria el teu home. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 El teu home superior. El teu rastrejador. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 suahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jesucrist. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Mala mà, bons peus. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Parles anglès? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 El sacerdot. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 Sant Cristòfol. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Patrona de viatgers i jo també. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 Com et dius? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. ho sóc el millor rastrejador. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Aquest home és no és bo com jo. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Ell és un gran mentider. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Jo, sóc el millor. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 D'acord. d'acord, Sembagare, ja estàs. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Gràcies. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Em pots ajudar comprar queviures? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Menjar. Menjar? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Oh, menjar. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 D'acord, bé. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 Vens? Vine. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Potser tindreu sort. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Vols això? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Oh, espelmes. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 En tinc cinc. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 D'acord. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 El teu. Part del paquet. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Hauràs de moure't quan estàs fora de la muntanya. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Ara, mira aquí. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Estem aquí. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 La base del mont Makoua és un cotxe de quatre hores. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Deixa el jeep aquí. Serà bastant segur. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Recolliu alguns porters locals, puja aquí, fins aquí, llavors acaba aquí. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Prat de Kabara. de George Schaller la cabina hi és. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 De debò? Bastant còmode. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Vols dir que anem ara? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Sí, per fer-ho al capvespre. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Acabo de passar 35 hores en quatre avions diferents. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Crec que ho hauria de fer almenys prendre una dutxa. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 A ningú li importarà, estimat. He posat una mica allà per tu. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Gràcies. És molt amable de tu part. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Has oblidat la resta del meu equipatge. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 No hi ha lloc. Seran enviats en quinze dies. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Ara espera només un minut. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Acabo de deixar la meva feina, va deixar el meu promès, per dir-ho res del meu apèndix, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 i va volar a mig camí arreu del món. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Ara, aquests casos contenen el meu assecador de cabells, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 el meu maquillatge, la meva roba interior, i els meus sostenidors. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Si no van, Dr. Leakey, no hi vaig. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Ara pel cotxe. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Gràcies. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 El que tenim aquí és un Land Rover amb tracció a les quatre rodes. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 És molt senzill, estimada, un cop ho agafes. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 El vermell és baix, el groc és de dues a quartes roda, però només utilitza el negre. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Això és l'embragatge, embragatge, primera marxa, embragatge fora, segona marxa. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 D'acord? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Molta sort, Dian. He d'anar. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 No vens amb nosaltres? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Per descomptat que no. La meva feina és a Tanzània. M'agraden els informes setmanals, escrits. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Seràs esperat per aportar material al National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 No he de perdre el meu avió. Molta sort. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Si tens qualsevol problema, posa't en contacte amb Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Diverteix-te. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 És cert que n'hi ha? hi ha una guerra civil aquí? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 No cap a on anem. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Has de parar. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 estic bé. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 D'acord. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Buffalo triga quatre dies per travessar la plana. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 S'aturen i comencen i parar i començar. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Vaig dir que estic bé. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 senyoreta, Tinc més te. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Oh, genial. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Gràcies. Això és just el que necessitava. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Entra. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Estic intentant amuntegar més 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 de George Schaller llibre de goril·les al meu cap gros. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Entra. Tanca la porta. Està congelant. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 És George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Això és David. Ell és el meu promès. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 El meu futur marit. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 Això és bo, dona, home, nens. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 Tens una família, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Una vegada, i no més. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 La meva tribu van ser assassinades mentre feia el seguiment. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Ho sento molt. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Jo també. Bona nit. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Bona nit. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Que grans són aquests nius nocturns? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 No ho sé. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Vols dir que t'has oblidat. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Com puc oblidar? Mai ho vaig saber. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Nius nocturns, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Ja saps, El llibre de George Schaller diu: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 "Comptem els nius nocturns del goril·la per obtenir el cens". 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 No sé els goril·les. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Per descomptat que ho saps sobre els goril·les. Ets un rastrejador. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Sí, de búfals, antílop i elefant. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Què? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Ei! Ei! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Això és genial. Això és genial. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Què dimonis has estat fent durant les últimes cinc hores? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 He estat esperant perquè m'ho mostris. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Merda. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh, merda. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Merda! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 23 de març de 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "Estimat doctor Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 "Sembagare i jo ho som fent el possible per seguir els goril·les. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 "Estem cobrint molta terra, però fent molt poc progrés. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 "L'única guia que tenim és el llibre de Schaller. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 "Fins ara, no ho hem fet tingué sort. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "No estic desanimat, però començo a pensar 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 "Pasaré els meus sis mesos a l'Àfrica sense mai veient-ne cap". 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 d'abril. Benvolguda senyoreta Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 segur que no t'ho esperaves els captaires a sortir i alinear-se 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 per poder comptar-los. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Aquests animals estan sent esborrat metòdicament la cara de la Terra. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Tenen una pista a la manera com l'home s'adaptava al seu entorn. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Per això és imprescindible descobrim... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Això ho sé. No sóc un imbècil. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Sé que no ets un imbècil, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 però hem de recordar els passos elementals 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 un passa per alt en situacions com aquesta. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Potser només ho sóc no és bo en això. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Sis setmanes. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Sis setmanes senceres, i ni un goril·la... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Merda. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Merda. Em vaig asseure a la merda. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh, Déu meu. És un goril·la. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 I és fresc. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Segur que ho és. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Endavant. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Espera, Louis Leakey. Només espereu. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Tan bonic. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 No, senyoreta, no. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Corre, corre, senyoreta! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Oh, Déu! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 Estàs bé? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Sí. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Què diu el llibre de Schaller quan carrega un goril·la? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Diu: "No corris mai". 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Déu meu, era gran. Quant fas creus que pesava? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Potser dos o tres homes. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 ho sento. Va ser culpa meva. No vaig fer la meva feina. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Tan ràpid. No vaig pensar podria moure's tan ràpid. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Oh, senyoreta. No, senyoreta, no! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Atureu-ho! Atureu-ho! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Què dimonis estàs fent? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Treu les mans fora! Aquesta és la meva propietat! Aquesta és la meva feina! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Atureu-ho! Maleït! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! Digues-los, Sembagare! Digues-los! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Què està dient? Què està dient? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Aquí a Kivu, hi ha un problema. No volen gent blanca. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 Està bé. en tinc permís de treball. Permís de treball. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Tinc permís. Tinc permís. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Digues-li. Digues-li, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 No, no. No! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 No me'n vaig! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Gent britànic fora! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 No sóc britànic! Mira! Sóc americà! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 A partir d'ara, dispararé! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Ets el responsable aquí? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 Estàs a càrrec? Estàs a càrrec? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Agafa les teves mans brutes fora de mi! Baixa't de mi! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Troba Roz Carr! dona americana. A l'altra banda de la frontera! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, corre! Corre! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Aconseguiré la Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Corre! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Fora, fora! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Gràcies per l'ascens! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 No volem qualsevol espia estranger al nostre país. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Deixa-la passar! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 No em toquis! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Passaport. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Doctor Leakey, hem estat expulsats del Congo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "Totes les meves investigacions han estat destruïdes. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 "Aquest lloc és un desastre. Una "petita" guerra civil. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 "Des de fa dos dies, He estat intentant arribar La plantació de Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Coneixeu la Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 "... i tinc por No ho veuré mai Tornar a fer-ho." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 T'ho vaig dir. T'ho vaig dir. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare és un bon rastrejador. El millor. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 No preguntaré com has arribat fins aquí. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 No n'estic segur com vaig arribar aquí. Gràcies. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Bon Déu! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Què t'ha passat, nen? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Oh, aquí. Et veus cansat. Entra dins. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Oh, què va passar? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Entra. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Senyora Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Només estic escrivint al meu estimat mecenes, Dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 fent-li saber que les coses han tocat un petit enganxament. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Encantat de veure que ho ets mirant millor. Ho faries com una mica d'esmorzar? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 M'agradaria embolicar El bastó de Louis Leakey al voltant del seu coll. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Gràcies. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 La meva renúncia. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Te'n vas? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Què més puc fer? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 No em miris així. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 No et puc oferir feina quan jo mateix no en tinc. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Puc? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Ara no pot parlar anglès. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, no és com Estic rendint. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Em van expulsar. No tenia cap opció. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Me'n vaig a casa. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 Vaig a comprar el vestit més sexy puc trobar, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Em casaré amb David, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 i no hi anirà mai per escoltar un altre cop fora de mi. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Sempre hi ha guerra i la pobresa aquí, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 però estimo aquesta gent, i no puc suportar el seu patiment. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 De vegades sembla tan desesperada que Crec que marxaré. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Jo mai realment va decidir quedar-se, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 però cada cop Vaig pujar a buscar aire, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 era primavera, i vaig tornar a plantar. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 La veritat és, M'encanta aquí. Aquesta és casa meva. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Realment ho has fet una vida per a tu aquí. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Que lluny són aquestes muntanyes de Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, no gaire lluny, realment, però Kabara està activat la part congolesa, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 i la frontera està tancada. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Però els goril·les no conèixer les fronteres. No necessiten passaports. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Sigui el que sigui parlant? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 Oh, Déu meu, aquesta carta! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 He de parar aquella carta horrible! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Espera! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 "Doctor Leakey, ho som tornant a començar, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "aquesta vegada des de la part de Rwanda, on no hi ha guerra civil. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 "Sembagare s'ha reunit un nou equip, i comencem demà a l'alba. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Aquesta vegada, He comprat una pistola. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 "Si hi ha una guerra civil ve al meu camí, tenia millor mirar-li el cul. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 "Escriuré de nou un cop ens hem establert campament base. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. Adjunto factures per les necessitats..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 senyoreta Fossey, si esperes el National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 per pagar un assecador de cabells i esmalt d'ungles, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 tens una altra cosa per venir. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Ara, el primer element a l'agenda està un nou cens. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Aquesta vegada quan comences, Us suggereixo que seguiu a Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Intenta comptar els nius nocturns com a guia de quants podria haver-hi. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Muntanya Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Mont Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Centre de Recerca Karisoke! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 "Tenim establir la nostra nova base en un excel·lent país dels goril·les, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "densa vegetació, pendents pronunciats. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 "He estat en contacte amb grups de goril·les gairebé diàriament. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 "Els comptes més complets hem sabut fer 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "és la meitat del que era fa set anys". 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 El nombre de goril·les que informeu és terriblement baix. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 A aquest ritme, els caçadors furtius haurà esborrat tota l'espècie 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 en els propers cinc anys. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Això ho fa encara més urgent que nosaltres... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 "Des de fa un temps, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 "He estat seguint un grup de goril·les en particular, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "que anomenaré "grup quatre". 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 "He pogut aconseguir progressivament més a prop a les femelles i als joves, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "però l'esquena platejada roman al marge. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "Manté la distància, però ho vigila tot amb molta cura. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 "Em vaig traslladar a dins De 30 a 60 peus d'ells, i no sembla que tinguin por. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Espero apropar-me..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, el gran George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 que es va passar la vida estudiant animals en estat salvatge, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 era prou savi per mantenir la seva distància. Si us plau, aneu amb compte. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 "Per primera vegada, la setmana passada, un parell d'ells realment es va acostar a mi. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 "Eren bulliciosos i de gran esperit. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 "L'esquena platejada va mirar amb gran interès". 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, t'ho insto per una vegada a la vida ser prudent. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 El mateix George Schaller mai va ser capaç 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 fer real contacte físic amb un grup de goril·les, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 i l'esquena platejada masculí pot ser perillós. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 "La setmana passada diversos joves goril·les jugaven jo durant més d'una hora. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 "No hi ha paraules per descriure les meves emocions. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 "Ho ha fet tot hem passat per val la pena. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 "Suposo que el meu únic lament és que, llevat de Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 "No tinc ningú per compartir això. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "Per ser perfectament franc, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Crec que són bastant confós pel que fa a la meva espècie. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 "Ja els he acostumat a mi imitant-los, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "i estan fascinats per les meves ganyotes i accions 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "que no ho seria agafat mort fent davant de qualsevol. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Em sento com un complet ximple, però aquesta tècnica sembla estar treballant, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "i a causa de l'augment de la proximitat, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 "He pogut per observar molt mai gravat abans". 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 senyoreta Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 això era sens dubte el més temerari, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 el més despistat, cosa boig que tinc mai sentit a parlar. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Tanmateix, ja que sembla haver tingut èxit, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 felicitats. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 És un sorprenent èxit, i ho sóc força orgullós de tu. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 El National Geographic ha aprovat un nou finançament 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 i va ampliar el permís de treball. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 No et puc dir com content de ser això et quedes amb nosaltres. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 Sóc, és clar, perdó pel teu jove de tornada als Estats Units, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 però si ho vas assenyalar quant estalviava en barretes i cigarrets, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 per no parlar llapis de llavis i xampú, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 N'estic segur la seva decepció estaria temperat. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Ei! No t'atreveixes cuinar Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Què? No més. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 Què és? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Màgia negra. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Màgia negra? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Què és tot això? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Cementiri de Batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 No! Posa-ho de nou! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Les pedres al voltant de la tomba mantenir l'ànima a terra en pau. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 El cercle uneix dues ànimes i els fa un per sempre. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Ens hem molestat el seu lloc d'enterrament. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh, merda. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Volen que t'agenollis. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Fes-ho! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Ell vol tocar els teus cabells. Deixa'l. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 De què va ser tot això? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 El teu cabell és de color de foc. Es pensen que ets una bruixa. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh, sí? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 No serien els primers. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Ho entenc! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Em van renovar el permís de treball, després de quatre hores de bateig les meves pestanyes. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Necessito un tracte, així que hi tornaré. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 On has tret això? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mama, Mama. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Només et vull preguntar... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Només vull parlar amb tu! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Diuen que aquest parc està protegit. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Aquests Batwa primavera trampes per tot arreu. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Una mica de protecció. Cap animal és segur per aquí. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Preciós! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 D'això es tracta. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh, no! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Té l'esquena trencat per la caiguda. Estarà mort aviat. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 En 30 minuts, tot s'acabarà. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 Això és massa llarg. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 El batwa va fer això! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 I els seus pares i els seus pares abans que ells. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 I els seus fills i els seus néts després d'ells. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 No ho crec. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Si volen una bruixa, Els donaré una bruixa. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Quart i cinquè dígits palmejats. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Hola, Digit. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Aquí és casa seva. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Gràcies. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Genial ser el teu ajudant. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Bona nit. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Bona nit, senyor. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Què dimonis passa allà dins? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 Què és això? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 hola? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 Això està força bé. Em va fer enganyar. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Hola. Sóc Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Mal temps podrit tens aquí dalt. Ho sento un dia i mig de retard. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Vaig enviar un missatge de Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 No? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Això és l'Àfrica per a tu. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Quin va ser el missatge? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Estic aquí per fotografiar els teus simis. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Són goril·les de muntanya. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 No pots fer fotografies. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Qui dimonis has fet dius que ho eres? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Geographic. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 M'he d'escalfar. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Això podria explicar coses per a tu. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Ja fa prou fred aquí per penjar carn. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Aquí tens. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 T'estalviaré la fatiga visual. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National Geographic volen imatges. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 És qüestió de no mossegar la mà que t'alimenta. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Tens alguna experiència amb animals, senyor Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 L'any 1950, jo mossegat per una serp a l'interior. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Aquí tens. Jo tenia 20 anys. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 L'any 58, un tigre de Bengala, Shivpuri, Índia 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Vaja, sembla que no que t'agradi molt. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 No, no ho fan. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 L'any 64 vaig passar el gel d'Alaska. Vaig haver de fer-ho trepitjar aigua de 48 graus. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 He tingut una por patològica del fred des de llavors. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Podeu dormir amb Rushemba, primera tenda a la dreta. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Bona nit. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Ai! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Dona sagnant i els seus micos. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Què és això? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 bon dia, Senyor Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Tens problemes? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Les ortigues no són gaire tan dramàtics com els tigres de Bengala. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Han fet mal. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, si penses ara fan mal, espera unes hores. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Gràcies. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Pots venir amb nosaltres, però sense imatges, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 i t'has de quedar almenys 30 peus enrere, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 així que deixeu-los. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Ara. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Sí, senyora. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Maleït. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Els goril·les queden atrapats en aquestes trampes. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare i jo vam passar fa quatre dies. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Tallem 11 trampes. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Així que, imagina't un animal despreocupat. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Maleït Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 No pots posar tota la culpa al Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 No? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Han estat alimentant les seves famílies així per generacions. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Si hi vas culpar a qualsevol, culpar el metge de Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Ell contracta el tipus que contracta el Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Els batwa s'alimenten els seus fills, l'intermediari aconsegueix una camisa de seda, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 i el metge rep un cendrer de mà de goril·la per la seva taula de cafè 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 i un gran cap de goril·la pel seu mur. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 No hi puc arribar el metge de Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Alguna vegada has estat al metge oficina que no tenia una còpia de National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 Ho tens? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Quan fas fotos, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 sense moviments sobtats, mantenir-se baix, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 sense senyalar ni agitar, que els fa por, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 i no massa contacte visual directe, o el silverback pot carregar. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Si ho fa, mantingueu-vos ferms. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Mai, mai córrer d'un goril·la. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 I no ratlleu. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Tens alguna loció de calamina? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Millor que això, la meva pròpia cervesa. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 És cert que ets una bruixa? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Això és el que diuen els Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Només sembla guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Genial. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 L'últim en medicina moderna. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Bé, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 bona nit. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Bona nit. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Gràcies per la lliçó en l'etiqueta del goril·la. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Què? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Vol dir "lluminositat i llum". 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, realment. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Òbviament saben que no sóc un goril·la, però el so els tranquil·litza. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Aleshores, què vols? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Els goril·les. Tu amb els goril·les. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 aniré... Hi aniré. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 D'acord. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 No et coneixen. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 No han vist mai un trípode, així que avança molt lentament. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Hola, Tigre. hola. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Vaja! 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Trencar una d'aquestes tiges i fingir menjar. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Actuar de submissió. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 No he estat mai tan submisa a la meva vida. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 On és ell? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Perdent interès. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Podries anar a ell? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Dígit? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Ara? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Està tot bé? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Estic començant a ser capaç per dir la diferència entre ells ara. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Sí. Ells... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Com podeu veure, tots són molt diferents, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 i tots en tenen personatges molt diferents. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 No n'hi ha dos la mateixa empremta nasal, oi? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 D'acord. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie i Marquesa, són... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa té... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 El pont del seu nas té una corba. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Té una corba. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ella té una línia. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Una línia preciosa. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Una forma preciosa. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Una preciosa corba. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Em va sorprendre quan s'ha acostat tant a tu. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Dígit i tinc una connexió estranya. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 No té parells al seu grup. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Està sol. Ho entenc. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Per què és això? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 És agradable de veure un home casat que sap cosir. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Com vas saber que estava casat? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 La nit que vas arribar, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 vas fer tremolar la pluja fora de la teva parka fora de la porta 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 així que no ho faries mullar el terra. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 ¿Importa? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Pel que sembla no. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Vaja! 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Com vas anar? Aconsegueix-ho tot a la teva llista? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Vuit màscares més de Halloween. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Només els vermells, o amb els cabells vermells. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Ni tan sols preguntaré per què, però intentaré aconseguir-ne alguna per a tu a Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Mira què tens. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Oh, mira què vaig fer. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Oh, perdó. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 A què més vas fer a Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Què vols dir? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Res. No importa. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Sembla malament per volar. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Passarà. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 No ho crec. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Aquells saltadors de bassals pot volar per qualsevol cosa. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Conec aquestes tempestes. Vent fort i pluges abundants. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 No hauries d'estar volant. Tinc raó en això. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Sí, tens raó. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Vaig a veure la meva dona. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Ho sé. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 t'estimo. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Què? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh, no! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh, Déu meu. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh, no. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 No! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 No! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, crec ets un bon noi. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 I aquí tinc unes llaminadures precioses per un nen tan bo. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Pots tenir-ho si em dius on la van portar. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Lliga-lo. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Donar-li la volta. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Porta'l a mi! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 digues-me! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Digues-me! Digues-me, carai! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 L'home qui compra els animals... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Sí? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Volia el nadó goril·la. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 S'allotja a l'hotel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 On? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 A Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Bon noi. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Espereu aquí. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, agafa la planxa del pneumàtic. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Vinga. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh, merda. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Vine aquí. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Com podrien fer això? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Quin de vosaltres és Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Ets responsable? per segrestar aquest animal? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Com t'atreveixes a entrar... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Si mai et veig o el teu carro de carn de nou, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 pots acabar en una caixa de fusta! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Factura de venda, senyora, del ministre de l'Interior. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 Vaig a t'han detingut. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Tu ho proves. Només prova-ho. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Tu peça de merda! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bastard. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, espera! Espera! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Sóc Dian Fossey. He de parlar amb tu. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Sé qui ets. Tu vius amb els goril·les. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 No visc amb ells. Els estudio. els compto. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 I avui n'hi ha sis menys que ahir. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 No ho entenc. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Dóna'm-la. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Aquest nadó de goril·la s'ha venut a un corredor de zoològic. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Sí, ho sé. el vaig vendre. Només... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Per què? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Diners. Molta. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Eren cinc goril·les assassinat en el negoci protegint aquest nadó. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Van ser assassinats per caçadors furtius. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 La població de goril·les és la meitat del que era fa 10 anys. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 El teu problema és disminució dels goril·les. El meu és augmentant la gent. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Estem a bàndols oposats del mateix problema. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Puc tenir aquesta aigua? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Segur. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Aquest tipus de diners ofereix persones amb menjar, roba, sabates, medicina. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Necessitats. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Vols comparar prioritats, senyoreta Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 No, jo no. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Se suposa que els Virungues per ser terrenys de parcs protegits. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 On és la protecció? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 La protecció és cara. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Fer noves lleis, augmentar els impostos, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 però regala els meus goril·les la protecció que es mereixen. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Els teus goril·les? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Segons recordo, senyoreta Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 ets un visitant amb una renovació anual permís de treball. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Ara, no m'ho crec aquest estat et dóna dret per fer la política de govern. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Què passa amb aquest pobre nadó? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Aquest animal se'n va morir en 24 hores. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Tornaràs tots aquests diners 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 perquè Van Vecten no sembla la mena d'home per comprar propietats mortes. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Podria intentar fer-la prou bé per fer aquell viatge si... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Si? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Si em dones cinc homes entrenar com a guardabosques, guardabosques contra la caça furtiva. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Quatre homes, i tu pagues la meitat del seu sou. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Tres homes, i tu pagues tot el seu sou. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 D'acord. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 He de menjar alguna cosa, ja ho saps. Ho sé tens gana. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Només prova. Només prova una mica. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Només una mica, no? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Té un munt de vitamines que hi ha. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Tastar-lo? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Què passa amb això? Això és bo. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Fa olor familiar? Això fa olor de casa? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, no em facis això. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Mira això. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Molt saborós. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 No en vols cap, però, tu? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 En vols alguna? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Vinga. Que una noia. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Que una noia. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 Això està força bé. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Ara pots dormir. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, mira qui és aquí! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, coneix en Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Ei, és el meu torn! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Gelós. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Sí. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 La banyera és per a mi. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Una escaldada diària només podria fer aquest clima suportable. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Estaves destinat a fer-ho ser una sorpresa. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 Això és una noia. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, ella és adorable. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 I això és per a tu. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Preciós. Mira't. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 T'agrada ella? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, és tan bonica. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Trenqueu aquestes tires i cremar-los. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Són nous. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 He contractat patrulles contra la caça furtiva. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 La meva dona és l'única dona al món amb el seu propi exèrcit privat. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Tinc tantes coses a dir-te. Pucker va ser segrestat. jo tenia... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Ho sé tot, i també ho fa la major part de Ruanda, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, Londres i Nova York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Tu, bella meva, s'estan convertint en una llegenda. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 T'agradaria anar al cinema? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Puc banyar-me primer? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Pots prendre un segon bany. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Per què estic en aquesta pel·lícula tant? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Ei. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Perquè tu ets la història. Ets el que gent estan interessats. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 La nena goril·la. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Em fa semblar algun autèntic estrany. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Bé, arrossegant-se el fang en aquest clima després d'una colla de goril·les 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 podria ser només percebut com estrany. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Creus que sóc estrany? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Sí, ho faig. Absolutament. Sense dubte. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 Jo també penso ets meravellós. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 El que ve primer, estrany o meravellós? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Estrany. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Els goril·les es veuen genials. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Mira això. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Veus algú que coneixes? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Li he preguntat a la meva dona per un divorci. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 M'has sentit? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Tinc por. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Tens por? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Estic a punt de casar-me amb una noia que poden tenir goril·les per a les dames d'honor, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 i tens por? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Hauries de tenir por. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Saps què vull? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 vull aconseguir aquesta pel·lícula va acabar, ser ben pagat per això, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 anar a un clima càlid, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 i estar al voltant per fer-te l'amor en el teu 64è aniversari. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Bon gos. Sí. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Bon gos. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Què? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Bé, té la forma de la cara, però va faltar al nas. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Això no és divertit. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 On t'han tret els cabells? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 No he vist el meu raspall durant una estona... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Ho tens aquests Batwa molt molestos. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 No estic corrent per Miss Congeniality. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 Que una bona noia. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Estigues un minut. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Hem d'anar ara. Els homes de Van Vecten ho són llest per marxar. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Vinga. Vinga. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Sí, mira aquesta beguda deliciosa. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Vinga. Anem-hi. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Amunt tu. Sí. És una bona noia. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Quina bona noia ets. Sí. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Sí, això és tot. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Aquí teniu una bona col. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 D'acord, Pucker, en anem. Això és una noia. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Vinga. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Hi ha un niu a dins aquí i molta aigua. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Anirà bé. Realment. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Sigues valent. Sigues valent. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Fora. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 ho sento. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Endavant. ho sento! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Pucker. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Déu! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Ja saps, si poguessis barrejar-te una poció que es redueix, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Bruixa Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 podríem seure en aquesta branca, flota per aquest rierol, al Nil, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 passar pel Sudan, passat el Caire, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 sortir al Mediterrani a prop d'Alexandria, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 on compraria una ampolla de vi vermell, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 i brindaria per la teva bellesa. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, no ens podem quedar en aquesta muntanya per sempre. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Segur, podem. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Les imatges ho són venent molt bé. Arriben ofertes de feina. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Però els goril·les són aquí. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Estic aquí. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Aconseguirem algú per gestionar la part central de l'any, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 un d'aquests investigadors qui t'escriu. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 No vull gaire mocs petits científics amb diapositiva regula les seves butxaques posteriors 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 mirant els meus goril·les. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Ara, aguanta. Estic parlant de sis mesos. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Sis mesos aquí. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Sis mesos fora d'aquí. Això és tot. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Ja saps, no puc imagina que no ho és amb ells cada dia, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 veient les seves cares, escoltant-los i olorant-los. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Cada cop crec que ho sé tot el que cal saber sobre un goril·la, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 l'endemà alguna cosa succeeix completament nou. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Estic enganxat. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Com puc renunciar a això? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Sí. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Això és de la Geogràfica. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 M'han ofert una feina a Borneo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Ells també volen que vinguis. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Estudiant els primats. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 El teu camp. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 És el projector ben embalat? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Sí. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Bé. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Això són els dos trípodes allà, oi? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Mira, he d'anar, tot bé? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 És una feina. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 No hi puc anar la resta de la meva vida sense treballar. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 ho sento. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 No sóc com tu. No em puc gastar la resta de la meva vida aquí dalt. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 M'agradaria poder. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 ho sento. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 T'escriuré aviat, però mentrestant, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 pots aconseguir si us plau una ràdio bidireccional perquè pugui almenys parlar amb tu? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 si vas, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 no escriviu. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Si us plau, no tornis. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Anem-hi. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Ets el nostre primer estudiants de recerca, en realitat, conillets d'índies. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 És un camí llarg. Aquí. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Què hi ha aquí, roques? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Què volia Van Vecten? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Sembla ser el zoo de Colònia vol un altre goril·la. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Però no et preocupis, Li vaig dir que tot s'havia acabat. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 Un goril·la no era suficient? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker va morir un any després del lliurament. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bé per Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Quan Leakey va morir, Gairebé ho vaig tirar tot i se'n va anar a casa. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Llavors vaig pensar dels meus goril·les. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 No n'he perdut cap als caçadors furtius a més 10 mesos. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Això és un rècord. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Què fa Vol dir "toto nyoka"? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Qui et va cridar així? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Vol dir, afectuosament, "el nen cuc". 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Genial. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Mira al teu voltant. Això és tan proper a Déu com ho aconsegueixes. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Anem-hi. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Baixa't! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Aquest no el conec. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 No, no et moguis. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, només és un farol. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? Bon dia. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Temps encantador. Millor dit la caputxa posada. Aniràs amb tu Sembagare i jo avui. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Bon dia, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, has fet tard de nou. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 No és la meva feina aconseguir-ho tu al matí. Sigueu puntuals, si us plau. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan i Larry, vas amb els guardabosques. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, mostra'ls com tallar trampes. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 De fet, tots vosaltres cal ser molt millor amb la panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, puc tenir-ho una paraula, si us plau? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 Què és? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Sé com és d'important és tallar trampes, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 però estic tan a prop per obtenir les meves dades per al gràfic de freqüència de naixement. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, saps la regla. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 No els pots investigar 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 tret que posis el temps per protegir-los, d'acord? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Ara, res més "me-itis". Anem-hi. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba és molt més gran. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Sí. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Ha d'aparèixer aproximadament ara dues setmanes. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Fes una ullada a l'orgullós pare allà, Digit. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 El nadó està trepitjant? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Així és. Ho has estat fent els teus deures. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 En el teu llibre, n'esmentes un gran falguera lobelia prop d'aquí. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Ho podria veure? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobelia gegant. Lobelia gegant. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Podria veure-ho avui amb tu? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Segur. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Grup de dígits. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Endavant. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dígit. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 No, senyoreta. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Què passa amb la resta del grup? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Es van escapar. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Digues-li que ja no té el seu coratge o els seus homes. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Policia de Ruhengeri. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Com ho pots fer? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 No m'importa què aquell home ho va fer. Això no ho és el teu regne privat. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Allò estava malalt. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Creus que estic malalt? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Sóc un assassí? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 He fet això? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Això no s'aturarà fins aquells carnissers estan aturats! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 Què estàs plorant? He estat malgastant el meu temps amb tu. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 He trobat aquests. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Deixa'ls. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Senyoreta. Senyoreta! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 No, senyoreta. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 No. Surt d'allà! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 No. Atureu-ho! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Ho dic en serio! Queda't fora. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 No, no, senyoreta! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Queda't fora d'allà. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, m'agradaria parlar amb tu, si us plau. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Puc entrar? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Oh, Déu! 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Això no és un casal d'estiu. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Si vols entrar-hi els llits dels altres, podeu fer-ho és en un altre lloc, d'acord? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Estàs acomiadat! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 No ens pots acomiadar! Treballem per la Fundació Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Baixa la meva muntanya! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 Què mires, Vos estúpids i mandrosos? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Si haguessis fet la teva feina, res d'això hauria passat. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Si us plau, no parlis a ells d'aquesta manera. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Jo els pago. Puc parlar amb ells com vull. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Tu no pagues ells tant. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Els pago molt. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, el costat del qual estàs posat? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Estic al teu costat. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Sempre estic al teu costat, senyoreta. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Però tu m'has fet avergonyit de tu. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Li van agafar el cap i les seves mans. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Li van agafar el cap. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Vaig escoltar el grup de Digit ahir a la nit, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 prop del barranc de ponent. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, continua amb això, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Hola, Maggie. He tornat. hola. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 Com estàs? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Sí. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh, sí. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 No veig Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba no és aquí. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh, no. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 No? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 No. Res. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Hola. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 hola. hola. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Quart i cinquè dígits palmejat. et conec. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Bon anell, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Beneficis de la venda al zoològic? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 senyoreta Fossey, on has vist el teu primer animal salvatge? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 El zoològic, no? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 T'agrada aquest anell? Vols mantenir quina mà està aquest anell? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Si et veig, sento o oloro a prop dels meus goril·les, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 estaràs escrivint amb el teu d'altra banda, i ho tindré un cendrer nou, entens? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Estàs boig. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Sí, estic boig. Estic boig. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Vas massa lluny. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Bé! No em empenyis. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 T'expulsaré de la Terra, tu assassí! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara era aquí aquesta tarda. Ell és molt enfadat amb tu. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Diu que ho dius la gent d'allà és tifoide aquí a la muntanya. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, el govern necessita diners dels turistes. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Es posen molt bojos si fas por aquesta gent lluny. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 També va dir Mukara la setmana passada vas disparar un turista al prat. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Ara bé, això no és cert. Vaig disparar molt per sobre dels seus caps. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 No ho faran gira aquesta muntanya en un gran zoològic. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 No ho són. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, em va dir Mukara per dir-te 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 si continues fent això, no et donaran un nou permís de treball. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 Ho va fer, ara? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Llicència de treball de tres anys publicat fa 10 dies. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Ara no em poden tocar. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Això és una bellesa. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Ets preciosa. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Sí. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Vaja! 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 "Per tant com ha volgut Déu totpoderós 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 "amb la seva gran misericòrdia prendre per si mateix 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "l'ànima de la nostra estimada germana aquí va marxar. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Déu totpoderós, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 "Qui ha enviat fins ara El teu únic fill 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "Buscar i salvar allò que es va perdre, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "Mira cap avall amb misericòrdia". 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, m'agradaria que ho fes deixar Karisoke per sempre abans que et mati. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Sempre vaig pensar Tornaria als Estats Units tard o d'hora. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Realment m'esperava casar-se, tenir fills. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 En canvi, ho tens una muntanya plena de goril·les 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 qui no estaria viu si no fos per tu.